1
00:01:29,480 --> 00:01:34,443
முற்றத்திற்கு கீழே அழைக்கவும்.
எனக்கு அறிவிக்கச் சொல்லுங்கள்.

2
00:01:35,152 --> 00:01:37,363
அவர்களை வானொலியில் அழைக்கவும்!

3
00:03:05,788 --> 00:03:09,500
அழகான, அழகான விஷயம். எழுந்திரு, பிச்சு.

4
00:03:16,341 --> 00:03:22,847
நீங்கள், என்ன, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பியானோ வாசிக்கிறீர்களா? எவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறது, அம்மா!

5
00:03:27,060 --> 00:03:30,772
சூட்கேஸைக் கொடுங்கள். நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.

6
00:04:31,627 --> 00:04:33,462
இதை படியுங்கள், பிச்சு.

7
00:04:55,818 --> 00:04:57,445
நன்றி.

8
00:06:09,937 --> 00:06:12,022
ஒரு தேதி வேண்டுமா, அன்பே?

9
00:06:12,105 --> 00:06:15,484
பணம், பணம், பணம்.
இதைப் பாருங்கள்.

10
00:06:24,785 --> 00:06:27,163
நிறுத்த வேண்டுமா?

11
00:06:29,039 --> 00:06:31,251
இல்லை

12
00:06:40,968 --> 00:06:43,638
§ Cheeba cheeba, y'all

13
00:06:43,763 --> 00:06:45,891
§ சீபா சீபா, நீங்கள்...

14
00:06:45,974 --> 00:06:48,018
§ Cheeba cheeba, y'all

15
00:07:00,530 --> 00:07:03,284
§ ஒரு சிறு கதை சொல்கிறேன்
பீட்டர் தி பிம்ப் பற்றி

16
00:07:03,367 --> 00:07:05,661
§ சுக்கா MC'ed, ஒரு நொண்டியை சமாளிக்க முயற்சிக்கிறேன்

17
00:07:05,744 --> 00:07:08,247
§ ஒன்றிரண்டு கார்களில் ஊர் சுற்றினார்

18
00:07:08,330 --> 00:07:11,041
§ மனிதனால் வாயை அடைத்தது
ஒரு பட்டியை ஒட்ட முயற்சிக்கிறேன்

19
00:07:11,166 --> 00:07:13,043
§ நீதிபதி கூறினார்,
"பையன், உன் மனதில் என்ன இருந்தது?"

20
00:07:13,127 --> 00:07:16,464
§ அவர், "என்னிடம் கொஞ்சம் சீபா சீபா இருந்தது,
கோகோயின் மற்றும் கொஞ்சம் மது"

21
00:08:33,252 --> 00:08:37,422
"Le encantaban las matemáticas
ஆனால், ஒரு சு மனேரா."

22
00:08:39,842 --> 00:08:45,014
"என் வெஸ் டி உனா பிரிவின் ஜெனரல்,
ஒரு பொதுப்பிரிவு..."

23
00:08:45,097 --> 00:08:47,266
யோ, டியூப்ஸ், என் பையன், என்ன ஆச்சு?

24
00:08:47,391 --> 00:08:50,645
- என்ன?
- என்ன இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது, மனிதனே?!

25
00:08:50,728 --> 00:08:52,772
இதற்குச் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

26
00:08:52,855 --> 00:08:56,358
எங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் இல்லை, மனிதனே!
நாம் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்!

27
00:08:56,443 --> 00:08:58,486
எனக்கு ஒரு உதவி செய், சரியா? இங்கே.

28
00:08:58,611 --> 00:09:00,447
அமைதியாக இரு, சரியா? ரிலாக்ஸ்.

29
00:09:00,530 --> 00:09:02,574
ஐயோ, இதை எப்படிச் சோதிப்பது என்று உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

30
00:09:04,158 --> 00:09:07,287
பராகுவேயில் ஹெச்சோ.
Ciento por ciento puro.

31
00:09:07,412 --> 00:09:11,458
சரி. இது போதை மருந்து! இது டூப், டிட்டோ!

32
00:09:17,422 --> 00:09:21,551
ஐயோ, மனிதனே, நீங்கள் எப்போதாவது உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் கண்காணிக்கப்பட்டீர்களா? அடடா!

33
00:09:23,387 --> 00:09:27,724
உன்னிடம் சோடா இருக்கிறதா?
சில ரூட் பீர் அல்லது ஏதாவது போல?

34
00:09:27,807 --> 00:09:31,979
பந்து விளையாடி காலில் காயம் ஏற்பட்டது
இந்த ஆஸ்பிரின் எடுக்க வேண்டும், தெரியுமா?

35
00:09:32,688 --> 00:09:34,732
மனிதனே, அவன் என்ன பாசம்...?

36
00:09:34,857 --> 00:09:38,903
இதை அணைத்துவிடு. என்ன மாதிரியான உதவி
உனக்கு கிடைத்ததா? கார்ட்டூன் பார்க்கிறீர்களா?!

37
00:09:39,028 --> 00:09:43,950
டிவியை அணைத்துவிட்டு என்னை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்
ஒரு சோடா. உனா கோகோ கோலா, தயவுசெய்து.

38
00:09:44,033 --> 00:09:47,620
Baja y búscale una Coca-Cola.

39
00:09:47,703 --> 00:09:50,456
ஆம், அது குளிர்ச்சியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

40
00:09:50,581 --> 00:09:53,751
நான் பந்து விளையாடும் போது எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
நீங்கள் பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

41
00:09:55,753 --> 00:09:59,007
நீங்கள் பார்ப்பது போல் இல்லை,
ஆனால் யோ, நல்ல கையுறைகள்.

42
00:09:59,090 --> 00:10:01,426
- ஏய், குதி.
- என்ன ஆச்சு?

43
00:10:01,551 --> 00:10:04,179
- இது காப்செடிக்.
- இப்போது நீங்கள் திருப்தி அடைந்திருக்கலாம்.

44
00:10:04,262 --> 00:10:08,017
ஒருவேளை இப்போது நான் பார்க்க வேண்டும்
மற்றொன்று. நான் ஜோ நெக்போன் இல்லை.

45
00:10:08,142 --> 00:10:12,521
- நம்பிக்கை எனது வலுவான குணங்களில் ஒன்றல்ல.
- நான் இந்த அவமானத்திற்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்!

46
00:10:12,604 --> 00:10:16,776
சோதனையுடன் நரகத்திற்கு.
பெரிய கூட்டல் 10 சதவீதத்திற்கு வருவோம்.

47
00:10:20,237 --> 00:10:22,281
10 சதவீதம் என்று சொன்னாரா?

48
00:10:22,406 --> 00:10:26,452
டிட்டோ, மனிதனே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது! என்ன ஆச்சு?!
நீங்கள் என்ன 10 சதவீதம் பேசுகிறீர்கள்?

49
00:10:26,577 --> 00:10:30,039
போக்குவரத்து செலவுகள், நண்பர்களே.
எனக்கு செலவு கிடைத்தது.

50
00:10:30,289 --> 00:10:34,335
சரி, ரயிலில் போ!
நீங்கள் ஏன் பேராசையுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், டிட்டோ!

51
00:10:34,419 --> 00:10:39,757
அது எங்கள் விலை. வேறு யாரும் பேசுவது கூட இல்லை
கடவுளே கோனோஸ்! எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

52
00:10:40,842 --> 00:10:44,720
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அப்படி பேச விரும்புகிறீர்கள், மனிதனே?
எடுத்துக்கொள் அல்லது விடுவாயா...?

53
00:10:45,263 --> 00:10:47,473
அதை எடுக்கவா அல்லது விடவா?

54
00:10:48,350 --> 00:10:50,394
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

55
00:10:51,812 --> 00:10:54,814
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், நான் அதை எடுக்கப் போகிறேன்.

56
00:10:54,898 --> 00:10:57,067
இந்த சீதையை பேக்.

57
00:10:57,317 --> 00:10:59,653
எல் வெர்டே, நெக்ரிட்டோ.

58
00:11:01,030 --> 00:11:03,907
நீங்கள் ஆட்சியில், டிட்டோ. நீங்கள் ஆட்சியில்.

59
00:11:05,660 --> 00:11:07,911
நீங்கள் ராஜா, டிட்டோ.

60
00:11:24,804 --> 00:11:26,847
என் சோடா எங்கே?

61
00:11:33,646 --> 00:11:38,234
பாராட்டு கான் லா கோகா!

62
00:11:41,113 --> 00:11:43,031
என்ன கொடுமை இது?!

63
00:11:43,115 --> 00:11:45,617
அவை புல்லட் ஓட்டைகளுக்கானவை, புடா!

64
00:11:52,958 --> 00:11:55,127
ரூம் சர்வீஸ், அன்னையர்களே!

65
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

66
00:14:54,187 --> 00:14:56,231
கோப்பையில் என்ன இருக்கிறது?

67
00:15:00,068 --> 00:15:02,112
ரூட் பீர்.

68
00:15:08,911 --> 00:15:10,954
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

69
00:15:15,418 --> 00:15:17,586
நான் செய்யாத சில விஷயங்கள் உள்ளன.

70
00:15:22,800 --> 00:15:24,635
பாப் பாப் பாப்!

71
00:15:24,719 --> 00:15:27,472
ஓ-ஓ-ஓ!

72
00:15:27,555 --> 00:15:29,056
பா!

73
00:15:32,102 --> 00:15:35,439
என்ன நடக்கிறது? ஏய், உன்னைப் பார்!

74
00:15:46,241 --> 00:15:48,701
வீட்டிற்கு வருக, பிராங்க்!

75
00:15:51,580 --> 00:15:54,291
- சரி!
- யோ, வாழ்த்துக்கள், பிராங்க்!

76
00:15:54,375 --> 00:15:57,878
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.
கொலம்பிய தாய்மார்கள்...

77
00:15:57,961 --> 00:16:01,131
நரகத்தில் நிரந்தர விடுமுறை எடுத்து,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

78
00:16:02,549 --> 00:16:05,510
சரி, நான் விலகி இருந்திருக்க வேண்டும்
மிக நீண்டது ஏனெனில்...

79
00:16:05,595 --> 00:16:07,638
என் உணர்வுகள் இறந்துவிட்டன.

80
00:16:07,722 --> 00:16:09,849
நான்... எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

81
00:16:09,974 --> 00:16:11,892
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

82
00:16:13,352 --> 00:16:16,397
ஜெயில் செய்வதை கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் அப்படி உணர்கிறீர்கள், மனிதனே.

83
00:16:16,481 --> 00:16:19,984
நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு பெற்றுள்ளேன்.
அவர்கள் கிங் டிட்டோவின்.

84
00:16:20,067 --> 00:16:23,404
ஆனால் அவர் இப்போது இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தேவையில்லை.

85
00:16:25,115 --> 00:16:30,495
நீங்கள் அவற்றை தானம் செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஆடை ஓட்டுவதற்கு அல்லது ஏதாவது.

86
00:16:31,537 --> 00:16:33,623
அது அருமை, மனிதனே.

87
00:16:33,874 --> 00:16:36,126
நல்ல நேரம் குதிக்கிறீர்களா?

88
00:16:36,209 --> 00:16:39,088
ஏய், மனிதனே, நான் இதற்காக பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறேன்.

89
00:16:39,171 --> 00:16:43,258
எமிலியோ சாபா... தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்!

90
00:16:47,221 --> 00:16:49,765
நான் பணத்தை எப்படி நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

91
00:16:49,849 --> 00:16:51,851
சரி, நீங்களே உதவுங்கள்.

92
00:16:55,521 --> 00:16:58,065
டேலிசியோவுடன் சந்திப்பு அமைக்கப்பட்டதா?

93
00:16:58,149 --> 00:16:59,358
டவுன்டவுன்.

94
00:16:59,442 --> 00:17:02,570
நீங்கள் என்னை ஒரு தொப்பியை உடைக்க அனுமதிக்க வேண்டும்
அந்தத் தாய்மையின் கழுதையில்.

95
00:17:02,653 --> 00:17:03,654
வார்த்தை!

96
00:17:03,737 --> 00:17:09,327
அவர் ஒரு பளபளப்பான பையன், அதைப் பெற விரும்புகிறார்
தெளிக்கப்பட்டது, போடப்பட்டது, விளையாடியது மற்றும் கொல்லப்பட்டது!

97
00:17:09,410 --> 00:17:11,537
என்று கேட்டேன்!

98
00:17:14,749 --> 00:17:16,167
எனவே...

99
00:17:16,292 --> 00:17:18,837
நீங்கள் கீழே வருகிறீர்களா, வணக்கம் சொல்லுங்கள்?

100
00:17:18,920 --> 00:17:21,673
நீங்கள் அவர்களுடன் ஹோமோஸ் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

101
00:17:21,756 --> 00:17:25,677
நான் நகரத்திற்குச் செல்கிறேன், எனக்கு ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடி,
என் கைப்பிடியை மெருகூட்டுங்கள்.

102
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
ஒரு உண்மையான விருந்துக்கான நேரம்!

103
00:17:30,932 --> 00:17:32,976
ஜிம்...

104
00:17:37,398 --> 00:17:40,234
நீ எப்படி என்னை பார்க்க வரவில்லை?

105
00:17:42,945 --> 00:17:45,573
கூண்டில் உன்னை யார் பார்க்க விரும்பினார்கள், மனிதனே?

106
00:17:48,743 --> 00:17:50,787
நிச்சயமாக.

107
00:17:56,292 --> 00:17:58,461
- பின்னர்!
- பின்னர்!

108
00:17:58,544 --> 00:18:01,214
ஷாம்பெயின். உடைத்து விடுவோம்.

109
00:18:09,097 --> 00:18:12,016
ஆம். ஆம்.

110
00:18:13,727 --> 00:18:15,562
அது கிங் டிட்டோவின்.

111
00:18:15,646 --> 00:18:18,107
மன்னர் டிட்டோவின் கையுறை!

112
00:18:21,943 --> 00:18:27,407
அவர் இறந்தது நல்ல விஷயம்.
நான் அந்த கையுறையை வலது சுற்று சுற்றி வருவேன்...

113
00:18:53,602 --> 00:18:55,436
செக்ஸ்.

114
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
மற்றும் அது எவ்வளவு?

115
00:18:57,563 --> 00:18:59,650
சரி, பேப்பர்பேக்கிற்காக காத்திருங்கள்.

116
00:18:59,733 --> 00:19:01,902
இது எனக்கு மிகவும் மோசமானது!

117
00:19:02,486 --> 00:19:04,195
- நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும்.
- ஏன்?

118
00:19:04,280 --> 00:19:09,576
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.
- என்ன? எப்படி நன்றாக இருக்க வேண்டும்?

119
00:19:09,702 --> 00:19:14,039
ஜோய், ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே, சரியா?
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை.

120
00:19:14,122 --> 00:19:18,002
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். அவர் எங்கே?

121
00:19:29,597 --> 00:19:31,682
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், ஃபிராங்க்.

122
00:19:50,869 --> 00:19:53,538
- வணக்கம்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

123
00:19:53,622 --> 00:19:55,833
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

124
00:20:01,838 --> 00:20:03,799
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

125
00:20:03,883 --> 00:20:06,052
சுதந்திரத்திற்கு.

126
00:20:06,135 --> 00:20:08,179
வாருங்கள்.

127
00:20:13,642 --> 00:20:15,686
ஏர்ல், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

128
00:20:15,769 --> 00:20:19,274
- ஏர்ல், சார்லி, உங்களுக்கு ஃபிராங்க் தெரியும்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

129
00:20:19,357 --> 00:20:22,902
நீதிபதி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்...

130
00:20:22,985 --> 00:20:27,239
- உங்கள் ஜூனியர் பார்ட்னருக்கு நான் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- சரி. நன்றாக.

131
00:20:38,585 --> 00:20:42,172
விவகாரங்களில் அதிக கவனத்துடன் இருக்கவும்
நீங்கள் கலந்து கொள்ளுங்கள், ஆலோசகர்.

132
00:20:42,256 --> 00:20:44,717
ஒருவர் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்தால் அறியப்படுகிறது.

133
00:20:44,800 --> 00:20:46,176
சரி, ஜோயி?

134
00:20:46,260 --> 00:20:49,346
- பீட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய், பிராங்க். வீட்டிற்கு வருக.

135
00:20:49,430 --> 00:20:51,098
வணக்கம், பிராங்க்.

136
00:20:55,519 --> 00:21:00,023
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
இங்குள்ள அனைவரையும் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்.

137
00:21:02,193 --> 00:21:05,946
பீட், குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? பிரையன்? டென்னிஸ்?

138
00:21:06,030 --> 00:21:10,368
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதை விட சிறந்தது.
அவர்கள் அனைவரும் வேலை செய்கிறார்கள். மற்றும் நீங்கள்?

139
00:21:10,451 --> 00:21:12,495
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

140
00:21:12,578 --> 00:21:16,208
ஃபிராங்க் ஒயிட், நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

141
00:21:16,291 --> 00:21:18,709
மேலும் இது எல்லாம் மோசமானது.

142
00:21:18,793 --> 00:21:22,297
எல்லாவற்றையும் நம்பாதே
பீட் பத்திகளில் எழுதுகிறார்...

143
00:21:22,422 --> 00:21:24,507
ஏனெனில், சரி...

144
00:21:25,508 --> 00:21:28,387
எப்படியிருந்தாலும், நான் சீர்திருத்தப்பட்டேன்.

145
00:21:28,470 --> 00:21:32,474
நிறைய பேர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
என்று கேட்க. அட, பீட்?

146
00:21:32,557 --> 00:21:36,270
நாம் எதை எதிர்பார்க்கலாம்
சீர்திருத்தப்பட்ட பிராங்க் ஒயிட்?

147
00:21:37,271 --> 00:21:40,107
நான் மேயராக வேண்டும்.

148
00:21:47,823 --> 00:21:49,867
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறான்.

149
00:21:51,452 --> 00:21:53,329
முதலில்...

150
00:21:53,412 --> 00:21:55,456
நான் ஆர்ட்டி களிமண்ணிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

151
00:21:55,539 --> 00:21:59,293
ஓய்வெடுங்கள், நாங்கள் நினைக்கிறோம்
இங்கே நல்ல நேரம் இருக்க வேண்டும்.

152
00:21:59,377 --> 00:22:01,713
நான் அவருடன் விஷயங்களைப் பேச விரும்புகிறேன்.

153
00:22:01,796 --> 00:22:04,716
அவர் ஒரு அபத்தமான விலங்கு.
அவர் உங்களை சந்திக்க மாட்டார்.

154
00:22:04,799 --> 00:22:07,719
ஒருவேளை நான் அவருடைய லெப்டினன்ட்களில் ஒருவரைப் பெறலாம்.

155
00:22:07,803 --> 00:22:13,057
அவரிடம் சொல்லுங்கள்... ஃபிராங்க் வைட் விரும்புகிறார்
அவருடன் வியாபாரம் பேச வேண்டும்.

156
00:22:13,141 --> 00:22:17,729
அதை மட்டும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்... எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
எங்கே எப்போது என்பது.

157
00:22:18,855 --> 00:22:22,609
ஆலோசகர், அவர்கள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தார்கள்
இந்த மனிதருடன்.

158
00:22:22,693 --> 00:22:24,903
அவர் முன்பை விட சிறந்தவர்.

159
00:22:24,986 --> 00:22:27,030
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

160
00:22:27,113 --> 00:22:32,077
நான் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் உங்களை சந்திக்கிறேன்,
நான் இன்னும் அருகில் இருந்தால்.

161
00:22:38,209 --> 00:22:40,419
உன்னைப் பார்!

162
00:22:44,298 --> 00:22:46,342
உன்னைப் பார்.

163
00:22:46,425 --> 00:22:49,429
என்ன விஷயம்?
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

164
00:22:49,512 --> 00:22:55,184
அவர்கள் உங்களை வைத்த இடத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் நீங்கள் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருப்பீர்கள்.

165
00:22:55,268 --> 00:22:57,938
அது சார்ந்தது
என் வழக்கறிஞர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்.

166
00:22:58,021 --> 00:23:01,525
உங்களைப் போன்றவர்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
சட்ட நடைமுறையில் நம்பிக்கை.

167
00:23:04,111 --> 00:23:08,240
மக்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்
சட்ட செயல்முறையாக இருந்தது.

168
00:23:15,414 --> 00:23:17,666
என்ன தெரியுமா?

169
00:23:20,252 --> 00:23:23,213
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

170
00:23:24,965 --> 00:23:27,009
நான் விரும்புகிறேன்...

171
00:23:27,092 --> 00:23:29,429
உங்களை சுரங்கப்பாதையில் அழைத்துச் செல்ல.

172
00:23:46,947 --> 00:23:48,990
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

173
00:23:49,074 --> 00:23:51,785
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று ஆர்ட்டியிடம் சொல்லுங்கள்.

174
00:23:52,577 --> 00:23:55,038
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

175
00:24:07,051 --> 00:24:11,597
அங்கே ஏதோ யரம் இருக்கிறது
அது உன்னுடன் பேச விரும்புகிறது.

176
00:24:19,438 --> 00:24:21,482
ஏஸ் இன்னும் சிறந்தது.

177
00:24:21,565 --> 00:24:25,278
- ஆர்த்தி, நீ...
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

178
00:24:28,739 --> 00:24:29,824
200

179
00:24:29,908 --> 00:24:31,492
200 போடுகிறேன்.

180
00:24:31,575 --> 00:24:33,619
நானும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

181
00:24:33,787 --> 00:24:36,540
சரி, ஒரு ஷாட். கடைசி டிக்கெட்.

182
00:24:36,623 --> 00:24:39,251
ஜானி, எனக்கு ஏதாவது நல்லது கொடு.

183
00:24:39,334 --> 00:24:41,669
ஆர்ட்டி. ஜென்டில்மேன்.

184
00:24:43,171 --> 00:24:46,216
- சி è சிஸ்டோ?
- கன்னியாஸ்திரி சாக்கியோ.

185
00:24:50,762 --> 00:24:52,806
- யார் செல்கிறார்கள்?
- ஆர்த்தி.

186
00:24:53,432 --> 00:24:56,519
சரி. நான் பந்தயம் 200. மேலே போ.

187
00:24:56,602 --> 00:25:02,232
ஃபிராங்க் ஒயிட்டிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.
அவர் உட்கார விரும்புகிறார், பேச விரும்புகிறார்.

188
00:25:03,192 --> 00:25:06,361
நிகர் காதலர்களிடம் நான் பேசமாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

189
00:25:06,445 --> 00:25:08,739
சரி, என்ன குறைச்சல்?

190
00:25:08,823 --> 00:25:14,245
விவாதிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
நீ. அவர் எங்கே, எப்போது என்பதை அறிய விரும்புகிறார்.

191
00:25:14,328 --> 00:25:17,332
நரகத்தில் சொல்லுங்கள், அது எங்கே!

192
00:25:17,457 --> 00:25:21,669
அவர் தனது வழக்கறிஞர் அவரை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்
கூட்டு உள்ள சாம்போஸ்!

193
00:25:21,752 --> 00:25:24,547
நான் நிறைய பணம் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்களை கொலம்பியர்கள்.

194
00:25:24,631 --> 00:25:26,049
அது சரிதான்.

195
00:25:27,301 --> 00:25:30,679
அதுதான் உனக்கு என்னை வேண்டுமானால்
அவரிடம் சொல்ல, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

196
00:25:30,762 --> 00:25:32,848
ஏன், அது போதுமான அளவு தெளிவாக இல்லை?

197
00:25:34,641 --> 00:25:37,644
அந்த பையனுக்கு சொல்லு
அவர் என்னுடன் ஒரு பெரிய தவறு செய்தார்.

198
00:25:37,727 --> 00:25:39,646
மேலும் அவரிடம் வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

199
00:25:39,729 --> 00:25:42,024
ஆர்ட்டி க்ளே சொல்ல வேண்டியது இதுதான்!

200
00:25:43,233 --> 00:25:45,068
சீதை, மனிதனே!

201
00:25:45,152 --> 00:25:47,613
நீங்கள் அவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

202
00:25:48,030 --> 00:25:50,449
இங்கே வெளியே இரு!

203
00:25:55,037 --> 00:25:57,748
வா, உட்காரு. போகலாம்.

204
00:26:26,821 --> 00:26:28,655
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

205
00:27:12,659 --> 00:27:15,620
உங்கள் கடிகாரம் மற்றும் உங்கள் பணப்பை, இரத்தம்.

206
00:27:18,832 --> 00:27:20,876
அது எப்படி?

207
00:27:38,352 --> 00:27:41,856
பிளாசா ஹோட்டலுக்கு வாருங்கள்.
உங்களுக்காக எனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.

208
00:27:41,940 --> 00:27:43,983
ஃபிராங்க் வைட்டைக் கேளுங்கள்.

209
00:28:00,792 --> 00:28:04,713
அது என்னைப் பொறுத்தது, இல்லையா?
நீங்கள் பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்கள். நான் 200 பந்தயம் கட்டினேன்.

210
00:28:07,591 --> 00:28:11,553
சரி. சீக்கிரம், செய்வீர்களா?
எனக்கு இங்கு நிறைய பணம் குறைவு.

211
00:28:11,637 --> 00:28:13,680
சீட்டு விளையாடுவோம்.

212
00:28:21,105 --> 00:28:23,148
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது ஆர்ட்டி.

213
00:28:25,526 --> 00:28:27,945
நீ முட்டாள் மகனே.

214
00:28:28,029 --> 00:28:31,157
நீங்கள் இங்கே கேம்களை நடத்துகிறீர்களா? நான் விளையாட வேண்டும்.

215
00:28:31,282 --> 00:28:34,077
நிச்சயமாக, ஃபிராங்க், விளையாடு. உங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

216
00:28:34,160 --> 00:28:36,204
நஹ் நான் ஆர்ட்டியுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

217
00:28:36,287 --> 00:28:38,331
போகலாம், இல்லையா?

218
00:28:38,414 --> 00:28:40,416
ஜம்ப் டீல்கள்.

219
00:28:41,292 --> 00:28:43,336
பிளாக் ஜாக், ஹவுஸ் அவுட்.

220
00:28:44,045 --> 00:28:45,672
ஏய்!

221
00:28:47,173 --> 00:28:50,135
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன, இங்கே வருகிறீர்கள்.

222
00:28:58,352 --> 00:29:00,396
அட்டையை எடு.

223
00:29:00,770 --> 00:29:02,523
அட்டையை எடு.

224
00:29:02,606 --> 00:29:04,066
எடு.

225
00:29:13,576 --> 00:29:15,327
சரி.

226
00:29:15,411 --> 00:29:19,540
இங்கிருந்து,
நான் ஈடுபடாத வரை எதுவும் குறையாது.

227
00:29:19,624 --> 00:29:23,127
பிளாக் ஜாக் இல்லை, டூப் டீல்கள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

228
00:29:23,211 --> 00:29:26,589
ஒரு நிக்கல் பை விற்கப்படுகிறது
பூங்காவில், நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.

229
00:29:29,384 --> 00:29:33,429
நீங்கள் குண்டாக இருந்தீர்கள்
அனைவரும் தெருவில் பட்டினி கிடந்தனர்.

230
00:29:33,554 --> 00:29:35,598
இது என் முறை.

231
00:29:37,600 --> 00:29:43,732
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த பணத்தை செலவழிக்க, நீ குடுக்கிறியா?

232
00:29:55,786 --> 00:29:57,579
உங்களில் யாராவது இருந்தால்...

233
00:29:57,663 --> 00:30:01,167
பெறுவதில் சோர்வாக உள்ளனர்
அப்படிப்பட்டவர்களால் பறிக்கப்பட்டது...

234
00:30:06,964 --> 00:30:09,801
நீ என்னுடன் வா.
நான் பிளாசா ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்.

235
00:30:09,884 --> 00:30:12,595
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும் வருக!

236
00:30:12,679 --> 00:30:14,722
மகிழுங்கள்!

237
00:31:51,155 --> 00:31:53,825
மனிதனோ பேயோ, நான் உன்னை மீண்டும் கொன்றுவிடுவேன்!

238
00:32:20,686 --> 00:32:22,521
எட்.

239
00:32:22,605 --> 00:32:24,482
எட்!

240
00:32:24,565 --> 00:32:27,359
ஆயிஷா, எப்படி இருந்தாய்?

241
00:32:28,444 --> 00:32:31,613
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
இன்று என்ன நடந்தது.

242
00:32:31,698 --> 00:32:35,659
பிராங்க், என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
அது உனக்கு தெரியும்.

243
00:32:35,744 --> 00:32:39,539
- எட்வர்ட்... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம், ஆலோசகர்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

244
00:32:39,622 --> 00:32:41,958
- அலிசியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆயிஷா.

245
00:32:42,041 --> 00:32:44,711
நகரசபை உறுப்பினர்
எனக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தது...

246
00:32:44,794 --> 00:32:49,549
சவுத் பிராங்க்ஸில் உள்ள மருத்துவமனை ஏன்
இன்று நிதிக் குறைப்பில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.

247
00:32:49,632 --> 00:32:52,511
நான் எவ்வளவு ஏமாற்றமடைந்தேன் என்று அவரிடம் சொல்கிறேன்.

248
00:32:52,594 --> 00:32:56,473
அதை எளிமையாக விளக்கினேன்
பட்ஜெட்டில் பணம் இல்லை.

249
00:32:56,557 --> 00:32:59,894
12 மில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் நகரத்தில்,
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

250
00:32:59,977 --> 00:33:02,021
நாங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்பினேன்.

251
00:33:02,104 --> 00:33:05,983
நானும் அப்படித்தான் எதிர்பார்த்தேன், ஃபிராங்க்,
ஆனால் வெறுமனே பணம் இல்லை.

252
00:33:06,066 --> 00:33:09,111
இது மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்களே நிதியளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

253
00:33:10,362 --> 00:33:12,406
- ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
- சரி.

254
00:33:12,489 --> 00:33:15,784
எப்படி 16 மில்லியன்
காலாண்டின் இறுதியில்?

255
00:33:18,705 --> 00:33:22,000
உங்கள் நண்பர்களிடம் பணம் இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

256
00:33:22,083 --> 00:33:25,545
ஆலோசகர்,
நீங்கள் இந்த மனிதனின் சட்ட ஆலோசகர்.

257
00:33:25,628 --> 00:33:30,216
கடினமான நிதி உண்மைகளை அவருக்கு விளக்கவும்
நகராட்சியை நடத்துவது.

258
00:33:30,300 --> 00:33:32,343
இந்த ஊருக்கு என்ன தேவை என்று எனக்கு தெரியும்.

259
00:33:32,427 --> 00:33:36,431
சலுகை பெற்ற மாவட்டங்கள் இருக்கக்கூடாது
மருத்துவமனைகள் மட்டுமே!

260
00:33:36,514 --> 00:33:40,477
- அதை மறந்துவிடு, ஃபிராங்க்.
- அந்த இடம் திறந்திருக்க வேண்டும்.

261
00:33:40,560 --> 00:33:43,563
நகரத்தால் தாங்க முடியாது. உங்களாலும் முடியாது.

262
00:33:43,647 --> 00:33:46,524
ஊருக்குத் தெரியாது
பணத்தை எங்கே பெறுவது.

263
00:33:46,608 --> 00:33:51,905
நான் உங்களுக்கு சில விலையுயர்ந்த ஆலோசனைகளை வழங்குகிறேன்:
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கக்கூடிய இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

264
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
அதற்குத்தான் நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

265
00:34:09,466 --> 00:34:13,219
- வணக்கம், பிராங்க். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

266
00:34:13,344 --> 00:34:16,096
வாருங்கள்!
ஓ'நீல் இரண்டு பழைய நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கலாம்.

267
00:34:16,181 --> 00:34:19,601
- நான் உங்கள் நண்பன் அல்ல.
- வா, பிராங்க். நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

268
00:34:19,684 --> 00:34:22,938
- நானும் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.
- உங்களைப் பற்றி ஒரு வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்.

269
00:34:23,021 --> 00:34:24,189
அது என்ன?

270
00:34:24,272 --> 00:34:27,526
உங்களுக்கு எய்ட்ஸ் வந்துவிட்டது
உங்கள் கழுதையை சிறையில் அடைத்தேன்.

271
00:34:27,651 --> 00:34:30,988
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தடுமாறியபோது, ​​டிக்ஹெட்.

272
00:34:31,196 --> 00:34:34,783
- நாம் ஏன் இதை வெளியே எடுக்கக்கூடாது?
- அடுத்த முறை, டை அணியுங்கள்.

273
00:34:34,866 --> 00:34:37,410
- அபேவைப் பெறுங்கள்.
- இதோ போகிறோம்.

274
00:34:42,124 --> 00:34:46,795
மன்னிக்கவும், மக்களே. மன்னிக்கவும். எளிதானது. எளிதானது.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். எளிதானது. எளிதானது.

275
00:34:46,878 --> 00:34:48,965
இதோ போகிறோம்.

276
00:34:52,009 --> 00:34:55,554
- இது என்ன கொடுமை?
- அவரை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்வது.

277
00:34:55,638 --> 00:34:57,765
எந்த அடிப்படையில்? இது தொல்லை.

278
00:34:57,849 --> 00:35:01,978
நீங்கள் வருக.
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு கூட ஆலோசனை வழங்க உரிமை உண்டு.

279
00:35:42,978 --> 00:35:45,022
வா, வெளியே போ!

280
00:35:46,608 --> 00:35:49,903
- உள்ளே பார்.
- ஆம், நன்றாகப் பாருங்கள்.

281
00:35:50,444 --> 00:35:52,989
போகலாம்.

282
00:35:55,408 --> 00:35:58,203
- அது என்ன?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

283
00:35:58,286 --> 00:36:01,456
- எனக்குத் தெரியாது.
- இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

284
00:36:01,539 --> 00:36:04,084
- நீங்கள் என்னை கைது செய்கிறீர்களா?
- ஃபக், இதோ போகிறோம்.

285
00:36:04,167 --> 00:36:07,170
இல்லையென்றால், எனக்காக மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

286
00:36:07,253 --> 00:36:09,298
வாயை மூடு அம்மா!

287
00:36:13,134 --> 00:36:18,515
ஃபிராங்க், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன். வா
இங்கே, பிராங்க். இங்கே, ஃபிராங்க். யாரையாவது சந்திக்கவும்.

288
00:36:18,598 --> 00:36:22,978
- இது என்ன அசிங்கம்?
- சரி, அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

289
00:36:23,687 --> 00:36:25,856
நான் அம்மாவை மூடிவிடுகிறேன்!

290
00:36:25,939 --> 00:36:29,068
காரில் ஏறுங்கள்! காரில் ஏறு!

291
00:36:30,862 --> 00:36:32,905
இப்படித்தான் நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்?

292
00:36:32,989 --> 00:36:35,741
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், வெள்ளை.
மறந்துவிடு.

293
00:36:35,825 --> 00:36:39,161
நான் உன்னையும் உன் நண்பர்களையும் உருவாக்குவேன்
அதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே மறைந்துவிடும்.

294
00:36:42,498 --> 00:36:44,584
வீட்டிற்கு வருக, ஃபக்ஃபேஸ்!

295
00:36:44,667 --> 00:36:46,711
கில்லி! காரில் ஏறுங்கள்!

296
00:36:46,795 --> 00:36:51,299
லாஸ்ட் ஃபக்கிங் டைம், யூ ஃபக்!
நாங்கள் உங்கள் தலைமறைவாக இருக்கிறோம்!

297
00:36:51,382 --> 00:36:53,760
உங்கள் நண்பர்களுக்கு அந்த செய்தியை கொடுங்கள்.

298
00:37:37,097 --> 00:37:40,975
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?

299
00:37:41,059 --> 00:37:44,145
சிறந்த மனிதன் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

300
00:37:44,228 --> 00:37:49,902
டாமி ஃபிளானிகனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு ஐரிஷ் திருமணத்தில் ஒரே கருப்பு ஆண்.

301
00:37:49,985 --> 00:37:53,530
- நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா, டாம்?
- ஆம், மிகவும் வசதியானது.

302
00:37:53,613 --> 00:37:57,910
- என் நண்பர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள். என் சகோதரர்கள் அனைவரும்.
- அவருக்கு வியர்க்கிறது! சரி...

303
00:37:57,993 --> 00:38:03,916
ஜோ... மணமகளின் தந்தை ஜோ முல்லிகன்.
ஜோ இந்த அழகான அலங்காரங்களை வழங்கினார்.

304
00:38:03,999 --> 00:38:07,128
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள், ஜோ?
ஏஏ சந்திப்பு?

305
00:38:07,211 --> 00:38:10,840
மேலும் அவர் முழு விஷயத்திற்கும் பணம் செலுத்தினார்!
முழு $200!

306
00:38:11,883 --> 00:38:16,929
ஜோ, உங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள்.
சோதனைகள் எதிர்மறையாக வந்தன!

307
00:38:17,012 --> 00:38:18,640
சரி சரி.

308
00:38:18,723 --> 00:38:25,397
ராய் பிஷப், நான் கொஞ்சம் ஆப்ரோ ஷீனைக் கண்டுபிடிக்கலாமா?
உங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக அலை அலையான முடியில்?

309
00:38:25,480 --> 00:38:31,361
உதவிக்குறிப்பு... கேத்தி... எனக்கு கிடைத்த சிறந்த ஜோடி
தெரிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி. என்னுடன் சேருங்கள் மக்களே.

310
00:38:31,444 --> 00:38:35,365
அவர்கள் ஒரே ஜோடி இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்!

311
00:38:35,449 --> 00:38:37,492
நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியம் மற்றும் செல்வத்தை விரும்புகிறேன் ...

312
00:38:37,576 --> 00:38:40,829
மகிழ்ச்சி, நிறைய குழந்தைகள், போலீசார் இல்லை.

313
00:38:40,954 --> 00:38:45,125
நாம் இன்னும் சீரழிந்து போகத் தேவையில்லை
கழுதைகள் துப்பாக்கியுடன் ஓடுகின்றன.

314
00:38:45,208 --> 00:38:49,713
எல்லா முட்டாள்தனங்களும் ஒருபுறம் இருக்க, நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவரும். நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

315
00:38:49,796 --> 00:38:52,549
- கேள், கேள்!
- இதோ உங்களுக்கு.

316
00:38:52,633 --> 00:38:55,260
- நான் எப்படி செய்தேன்?
- நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

317
00:38:55,344 --> 00:38:58,681
அப்பா, வந்ததற்கு நன்றி.

318
00:38:58,765 --> 00:39:01,392
அப்பாவை கிடத்தலாம். இங்கே வா!

319
00:39:03,644 --> 00:39:06,355
எனக்கு ஒரு உண்மையான பானம் கொடுங்கள்.

320
00:39:06,439 --> 00:39:08,900
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பானம் தருவீர்களா?

321
00:39:08,983 --> 00:39:11,569
- வீட்டிற்கு ஒரு பானம் கிடைக்கும்!
- ஆமாம்!

322
00:39:11,653 --> 00:39:15,490
பார் இப்போது திறக்கப்படவில்லை! நீங்கள் செலுத்துங்கள்!

323
00:39:28,670 --> 00:39:30,714
அது என் மனைவி!

324
00:39:32,382 --> 00:39:35,468
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை! நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?!

325
00:39:35,553 --> 00:39:38,597
வர்ஜீனியா, இங்கே வா. இங்கே வா.

326
00:39:38,680 --> 00:39:42,310
குறிப்பு! ஒரு குறிப்பு எடு. உங்கள் மனைவிக்குப் பிறகு கில்லி.

327
00:39:42,393 --> 00:39:46,230
- வெளிப்படையானது, இல்லையா?
- இது மிகவும் வெளிப்படையானது ...

328
00:39:46,314 --> 00:39:48,942
அவள் கழுத்தில் காட்டேரி குறிகளால்!

329
00:39:49,066 --> 00:39:51,443
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

330
00:39:54,739 --> 00:39:59,160
- என்ன, என் நண்பரே? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- என்ன என்ன? பிரமாதம்.

331
00:39:59,243 --> 00:40:04,291
- நீங்கள் எப்படி நடனமாடவில்லை?
- நான் அதை மணமகளின் தந்தையிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

332
00:40:04,374 --> 00:40:06,793
நீங்கள் அதை இரவு முழுவதும் செய்யப் போகிறீர்களா?

333
00:40:06,876 --> 00:40:09,838
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் தான் தேனிலவு வேண்டும்.

334
00:40:09,921 --> 00:40:14,300
- அவர்கள் செய்வது எல்லாம் இரவு முழுவதும் படுக்கையில் இருப்பதுதான்!
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

335
00:40:14,384 --> 00:40:18,054
இதை குழந்தைகளுக்கு கொடுங்கள்.
நான் செய்ய ஒரு மில்லியன் விஷயங்கள் உள்ளன.

336
00:40:18,138 --> 00:40:22,601
- நீங்கள் நிச்சயமாக உள்ளே வரமாட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் உங்களை ஒரு வாரத்தில் சந்திப்பேன்.

337
00:40:22,684 --> 00:40:26,522
சரி.
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? கவனித்துக்கொள், பாப்ஸ்.

338
00:41:30,880 --> 00:41:33,132
உன் காதலனிடம் சொல்லலாம்...

339
00:41:33,215 --> 00:41:37,219
அதை மறக்க.
அவரிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

340
00:41:37,303 --> 00:41:41,683
- ஒருவேளை அவர் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவார்.
- எனக்கு அவருடைய ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கவில்லை.

341
00:41:41,766 --> 00:41:45,061
அவருக்கு மன உளைச்சல் அதிகம்
உன்னை இங்கு அனுப்புகிறேன்.

342
00:41:52,652 --> 00:41:57,282
நீங்கள் அந்த மலம் முழுவதும் அடியெடுத்து வைக்கலாம்
இன்னும் ஒரு கிராம் 120 கிடைக்கும்.

343
00:41:57,365 --> 00:41:59,826
எனக்கு அதில் 220 பவுண்டுகள் கிடைத்தன.

344
00:42:01,203 --> 00:42:04,415
15 மில், தெரு மதிப்பு வருகிறது.

345
00:42:04,498 --> 00:42:08,252
மற்றும் எனக்கு உத்தரவாதங்கள் வேண்டும்
இந்த ஊரில் யாராலும் கொடுக்க முடியாது.

346
00:42:10,546 --> 00:42:12,465
குறிப்பாக அவர்.

347
00:42:12,548 --> 00:42:16,260
பார், லாரி,
நீங்கள் ஏன் விதிமுறைகளை அமைக்கவில்லை?

348
00:42:16,344 --> 00:42:18,847
நான் திரும்பிச் சென்று ஃபிராங்கிற்குச் சொல்கிறேன்.

349
00:42:18,930 --> 00:42:21,558
நீங்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் பார்த்தால்,
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்.

350
00:42:21,641 --> 00:42:25,061
இல்லை என்றால், அனைவரும் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த வழியில், இன்னும் நண்பர்கள்.

351
00:42:25,144 --> 00:42:29,858
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அந்த சேவலுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

352
00:42:29,941 --> 00:42:34,654
நான் அவருடன் ஒரு மேஜையின் குறுக்கே உட்காரும் முன்,
அவர் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

353
00:42:34,737 --> 00:42:37,866
நான் ஃபக்கிங் கிரீஸ்பால் இல்லை
ஆர்ட்டி களிமண் என்று பெயரிடப்பட்டது.

354
00:42:40,410 --> 00:42:42,454
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

355
00:42:43,622 --> 00:42:46,292
உங்கள் வெட்டுக்கு அவர் பணம் செலுத்துகிறார்.

356
00:42:48,335 --> 00:42:49,378
ஆம்.

357
00:42:49,461 --> 00:42:51,505
நீங்கள் ஏன் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது?

358
00:42:51,588 --> 00:42:54,508
அடுத்ததாக ஃபிராங்கண்ஸ்டைனை வரவழைத்தேன்.

359
00:42:58,846 --> 00:43:03,851
என் பெண்ணுடன் பழகுவதை நிறுத்து...
நான் அவனிடம் சொன்னேன், என் பிச்சுடன் பேசுவதை நிறுத்து.

360
00:43:03,935 --> 00:43:08,731
அவர் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் போல அழ ஆரம்பித்ததும்,
அவர் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் போல புணர்ந்தார்!

361
00:43:08,814 --> 00:43:11,525
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

362
00:43:11,609 --> 00:43:14,487
நாங்கள் பிச்சை சுடப் போகிறோம்!
பிச் சுடு!

363
00:43:14,571 --> 00:43:18,866
ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே?
உங்களுக்கு வெள்ளை இறைச்சி வேண்டும், இல்லையா?

364
00:43:18,950 --> 00:43:21,369
இல்லை, இருண்ட இறைச்சி!

365
00:43:21,453 --> 00:43:23,496
என்னை சுடாதே!

366
00:43:32,631 --> 00:43:34,716
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

367
00:43:34,800 --> 00:43:38,846
நீங்கள் எனக்கு 15 துண்டுகள் கொடுக்கலாம்
கோழியின், தாய்க்குட்டி.

368
00:43:38,929 --> 00:43:41,307
எனக்கு பார்பிக்யூ வேண்டும் மற்றும் மிருதுவாக வேண்டும்.

369
00:43:41,390 --> 00:43:44,101
- நீங்கள் இதையெல்லாம் குறைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

370
00:43:44,184 --> 00:43:47,396
எனக்கு ஆறு சோளம் வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்...

371
00:43:47,521 --> 00:43:51,734
ஆமாம், எனக்கு எட்டு உதிரி விலா எலும்புகளை கொடுங்கள்.
மற்றும்... 12 இறால் துண்டுகள்.

372
00:43:53,569 --> 00:43:56,239
சில வெங்காய மோதிரங்கள்...

373
00:43:57,072 --> 00:44:00,827
- உங்களுக்கு டார்ட்டர் சாஸ் அல்லது கெட்ச்அப் வேண்டுமா?
- டார்ட்டர் சாஸ்.

374
00:44:00,910 --> 00:44:04,330
- உங்களுக்கு உருளைக்கிழங்கு சாலட் கிடைத்ததா?
- எங்களிடம் உருளைக்கிழங்கு சாலட் இல்லை.

375
00:44:04,413 --> 00:44:08,251
பார், விளையாட்டுகளில் இருந்து விலகி இரு!
உன்னிடம் பணம் இல்லை! விலகிச் செல்லுங்கள்!

376
00:44:08,334 --> 00:44:12,047
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஐயோ, அதுவா?

377
00:44:12,130 --> 00:44:15,174
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
என் உணவை நீங்கள் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இப்போதே பெறுங்கள்.

378
00:44:15,258 --> 00:44:19,262
அதிலும் ஜொள்ளு விடாதீர்கள் மனிதனே.
மேலும் அந்த பூனை எதுவும் கிடைக்காமல் இருப்பது நல்லது.

379
00:44:19,346 --> 00:44:21,390
எனக்கு கோழி வேண்டும்.

380
00:44:24,059 --> 00:44:27,480
இங்கே. நீங்கள் அனைவரும் விளையாடச் செல்லுங்கள்.

381
00:44:27,563 --> 00:44:30,107
குற்றமில்லை ஐயா.

382
00:44:30,191 --> 00:44:33,486
ஆனால் நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்களா?

383
00:44:33,569 --> 00:44:35,613
மேலே போ, மேலே போ.

384
00:44:35,696 --> 00:44:37,823
நீங்கள் அனைவரும் விளையாடச் செல்லுங்கள்.

385
00:44:37,906 --> 00:44:41,452
அவர்களை விளையாடுங்கள். இங்கே, குழந்தை.
இங்கே, கேம்களை விளையாடு. மேலே போ.

386
00:44:41,536 --> 00:44:45,623
ஐயோ, உணவில் என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

387
00:44:45,706 --> 00:44:49,002
- அது மொத்தம் $56.70 ஆக இருக்கும்.
- நான் முடித்துவிட்டேன் என்று சொன்னேனா?

388
00:44:49,085 --> 00:44:51,671
ஒருவேளை எனக்கு பிர்ச் பீர் வேண்டும்.
உங்களுக்கு பிர்ச் பீர் கிடைத்ததா?

389
00:44:51,754 --> 00:44:53,756
எங்களிடம் பிர்ச் பீர் இல்லை.

390
00:44:53,840 --> 00:44:56,468
- உங்களுக்கு ரூட் பீர் கிடைத்ததா?
- எங்களிடம் ரூட் பீர் இல்லை.

391
00:44:56,551 --> 00:44:58,595
- இது எவ்வளவு?
- $56.90.

392
00:44:58,678 --> 00:45:01,139
$56.90? உன்னை ரொம்ப குடுத்துடு.

393
00:45:01,222 --> 00:45:05,351
ஏய், கேவலம்! என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

394
00:45:07,437 --> 00:45:09,481
காவல்துறை!

395
00:45:11,567 --> 00:45:13,652
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஜிம்மி.

396
00:45:13,777 --> 00:45:18,239
கொலைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மாதா, டிட்டோ மற்றும் சாண்டோ டொமிங்கோ.

397
00:45:18,324 --> 00:45:21,410
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
so shut the fuck up.

398
00:45:21,493 --> 00:45:25,998
- நீங்கள் இதை மாதா மீது பயன்படுத்தினீர்களா?
- ஆமாம். அதையே நான் உங்களுக்குப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்!

399
00:45:26,081 --> 00:45:29,460
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் பிச்சையாக இருப்பீர்கள்!

400
00:45:29,543 --> 00:45:31,838
பப்பா என்ற சில தாய்மார்கள்!

401
00:45:31,921 --> 00:45:36,509
- நான் உங்கள் முகத்தின் கருமையை அறைவேன்!
- கஃப்ஸை கழற்றவும்!

402
00:45:36,592 --> 00:45:41,097
இது என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்,
எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான, நேரடி சாட்சி கிடைத்ததால்.

403
00:45:41,181 --> 00:45:45,102
- நான் சாட்சிகளை விடவில்லை!
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் வயதாகி இருக்க வேண்டும்!

404
00:45:45,185 --> 00:45:49,605
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன் நண்பர்களே!
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்!

405
00:46:02,953 --> 00:46:05,414
இது எங்கள் நர்சரி.

406
00:46:11,212 --> 00:46:16,425
தனியார் உதவி இல்லாமல்,
நாம் பார்த்த அனைத்தும் மூடப்படும்.

407
00:46:16,509 --> 00:46:20,137
என்னால் போதுமான அளவு அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது
உங்கள் உதவி எவ்வளவு அர்த்தம்...

408
00:46:20,221 --> 00:46:23,599
எங்களை நம்பி வாழும் குடும்பங்களுக்கு
மருத்துவ பராமரிப்புக்காக.

409
00:46:23,682 --> 00:46:25,935
தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்.

410
00:46:35,152 --> 00:46:37,196
பார், லாரி.

411
00:46:38,489 --> 00:46:43,495
யாரேனும் உங்களுக்கு அதிகம் தருவார்கள்
உங்கள் பொருள் 30 பெரிய சாவி.

412
00:46:43,578 --> 00:46:46,248
மொத்த விற்பனையில் சுமார் $3 மில்லியன் ஆகும்.

413
00:46:46,331 --> 00:46:52,421
எனவே அதை வாங்குபவர் அதை வெட்டப் போகிறார், அதை பையில்,
தெருவில் 150 கிராமுக்கு விற்கவும்.

414
00:46:52,504 --> 00:46:56,466
அது ஒரு சாவி $150,000,
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்ததை விட ஐந்து மடங்கு அதிகம்.

415
00:46:56,550 --> 00:47:00,512
இப்போது உங்கள் குவிண்டால் மதிப்பு $15 மில்லியன்...

416
00:47:00,595 --> 00:47:05,100
11 மில்லியன் ஏதாவது ஒரு மார்க்-அப்
நீங்கள் எந்தப் பகுதியையும் பெறவில்லை.

417
00:47:05,184 --> 00:47:10,523
உங்களிடம் ஆள்பலம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நகர்ப்புற தெருக்களில் நடைபயிற்சி செய்ய, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

418
00:47:10,606 --> 00:47:14,026
நீங்கள் பொருட்களை வைத்து,
அதை விற்க ஆட்களை வைத்தேன்.

419
00:47:14,110 --> 00:47:17,864
நான் வெப்பத்தையும் ஆபத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...
ஏதேனும் இருந்தால்.

420
00:47:17,947 --> 00:47:22,618
நாங்கள் வித்தியாசத்தை பிரித்து, ஒதுக்கி வைக்கிறோம்
இது போன்ற இடங்களுக்கு ஏதாவது.

421
00:47:22,702 --> 00:47:24,745
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

422
00:47:26,832 --> 00:47:29,709
நான் சமூக மருத்துவத்தில் ஈடுபட்டிருந்தால்...

423
00:47:29,793 --> 00:47:33,254
நான் தங்கியிருப்பேன்
பீக்கிங் மாகாணத்தில்.

424
00:47:33,338 --> 00:47:35,799
எனது பொருட்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

425
00:47:36,258 --> 00:47:40,930
- எவ்வளவு?
- மூன்று மில்லியன் முன்னால்... நீங்கள் சொன்னது போல்.

426
00:47:41,888 --> 00:47:45,184
மேலும் ஒரு அரை மில்
நீங்கள் அதை இறக்கும் போது.

427
00:47:45,267 --> 00:47:49,105
- அது நிறைய பணம்.
- சரி, எனக்கு நிறைய மலம் கிடைத்தது.

428
00:47:49,188 --> 00:47:51,232
உன் மனதை உறுதி செய்.

429
00:47:53,317 --> 00:47:56,236
- மிகவும் நல்லது.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, ஃபிராங்க்?

430
00:47:57,238 --> 00:48:02,827
இந்த உரையாடல்... எனக்கு உணர்த்தியது
நீங்கள் உண்மையில் எவ்வளவு பைத்தியம்.

431
00:48:51,169 --> 00:48:53,213
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

432
00:48:53,296 --> 00:48:57,884
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அந்த பைத்தியக்கார சைனாமேனை நான் நம்பவில்லை.

433
00:48:57,968 --> 00:49:02,931
அது என்ரிகோ மாதா. அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்
24 மணி நேரமும் அவரை சுற்றி போலீஸ் பாதுகாப்புடன்.

434
00:49:03,014 --> 00:49:05,808
அவர்களுக்காக நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

435
00:49:05,893 --> 00:49:08,812
அவர்களுக்கு இந்த முறை ஜம்ப் சளி பிடித்தது.
அது ஒரு கொலை.

436
00:49:08,895 --> 00:49:10,939
அவர்களுக்கு ஜாமீன் வழங்க அபே கிடைத்தாரா?

437
00:49:11,022 --> 00:49:14,109
- ஒன்றுக்கு $1 மில்லியன்.
- எனவே சென்று கையொப்பமிடுங்கள்.

438
00:49:14,192 --> 00:49:18,238
அந்த அளவுக்கு பதிவிடுவது உயரும்
அது தீர்ப்பதை விட அதிகமான பிரச்சனைகள்.

439
00:49:18,321 --> 00:49:23,702
அபேவை அவரது நண்பர்கள் பெற முடியுமா என்று பார்க்கவும்
இந்த போலீஸ்காரர் மாற்றப்பட்டார் அல்லது ஓய்வு பெற்றவர்.

440
00:49:23,785 --> 00:49:25,829
நான் அவரை என் வழியில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

441
00:49:25,912 --> 00:49:29,750
அவர் தலைமை விசாரணை அதிகாரி.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

442
00:49:29,833 --> 00:49:31,877
அவரிடம் கேளுங்கள்...

443
00:49:32,837 --> 00:49:37,550
நான் பிஷப்பின் மூளையை ஊதுவதற்கு முன்
அவனுடைய சிறகு குறிப்புகள் முழுவதும்.

444
00:49:39,427 --> 00:49:41,929
சில தோழர்களை அழைத்து, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

445
00:49:42,012 --> 00:49:44,057
உங்களுக்கு புரிந்தது, ஃபிராங்க்.

446
00:50:04,578 --> 00:50:07,873
யோ! கேப்டன் க்ரஞ்ச்
டோனட் குழு இங்கே உள்ளது!

447
00:50:07,956 --> 00:50:10,584
ஐயோ, தோழர்களே.
என்ன ஆச்சு? நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

448
00:50:10,667 --> 00:50:13,546
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம்.
சாக்லேட் வொண்டர் கொண்டு வாருங்கள்.

449
00:50:13,629 --> 00:50:16,507
உன் அம்மா வருகிறாள்.
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

450
00:50:33,692 --> 00:50:35,735
கொஞ்சம் கொடுங்கள்!

451
00:50:37,486 --> 00:50:39,530
கருப்பன்!

452
00:50:41,407 --> 00:50:44,285
இங்கே, உங்கள் சாட்சிக்காக சில பூக்களைப் பெறுங்கள்.

453
00:50:46,913 --> 00:50:49,374
ஜிம்மி, நாங்கள் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.

454
00:50:51,085 --> 00:50:53,128
சில மலிவானவற்றைப் பெறுங்கள்.

455
00:50:53,212 --> 00:50:55,630
நீங்களும் என் கழுதையை முத்தமிடலாம்!

456
00:50:55,714 --> 00:50:58,175
- டவுன்டவுனில் சந்திப்போம்.
- சரி, ஆமாம்.

457
00:51:01,095 --> 00:51:03,139
என்ன?

458
00:51:06,266 --> 00:51:08,519
ஆலோசகரே, உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?

459
00:51:08,602 --> 00:51:12,106
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்,
அதை நீதிபதியிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

460
00:52:20,385 --> 00:52:22,720
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

461
00:52:46,578 --> 00:52:48,622
சரக்கு எங்கே, லாரி?

462
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
இப்போது, ​​பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே ...

463
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
திரு ஃப்ரெடி ஜாக்சன்.

464
00:53:24,410 --> 00:53:26,703
§ என் வாழ்நாள் முழுவதும்

465
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
§ நான் காத்திருக்கிறேன்

466
00:53:29,248 --> 00:53:33,252
§ நான் சுதந்திரமாக இருக்கும் ஒரு காலத்திற்கு

467
00:53:34,294 --> 00:53:36,797
§ நான் எப்படி ஜெபித்தேன்

468
00:53:36,880 --> 00:53:39,383
§ விடுதலைக்காக

469
00:53:39,550 --> 00:53:43,346
§ மற்றும் கொஞ்சம் கண்ணியம்

470
00:53:44,472 --> 00:53:48,476
§ நகரின் இதயத் துடிப்பைக் கேட்டேன்

471
00:53:49,685 --> 00:53:54,190
§ அது எப்படி அடித்தது
அது இரவில் ஒலித்தது

472
00:53:54,691 --> 00:53:58,653
§ குழந்தைகளின் குரல் மிகவும் அழகாக இருந்தது

473
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
§ நான் அடையப் போகிறேன்,
நான் எடுக்கிறேன்

474
00:54:01,739 --> 00:54:03,867
§ நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்

475
00:54:03,951 --> 00:54:06,078
§ கனவு காணுங்கள்

476
00:54:06,578 --> 00:54:08,622
§ ஒரு நல்ல நாளுக்காக

477
00:54:09,248 --> 00:54:14,044
§ நாம் எப்போது நம் வாழ்க்கையை வாழ முடியும்
மற்றும் எங்கள் நம்பிக்கைகள் மறைந்துவிடாது

478
00:54:14,211 --> 00:54:15,880
§ கனவு காணுங்கள்

479
00:54:17,005 --> 00:54:19,258
§ ஒரு சிறந்த வழிக்கு

480
00:54:19,466 --> 00:54:21,469
§ நாம் ஒன்றாக கைகோர்ப்போம்

481
00:54:22,136 --> 00:54:24,305
§ மற்றும் புத்தம் புதிய நாளை உருவாக்குங்கள்

482
00:54:24,388 --> 00:54:25,889
§ கனவு காணுங்கள்

483
00:54:26,932 --> 00:54:30,186
நன்றி. நன்றி.
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அற்புதமானவர்கள்.

484
00:54:30,269 --> 00:54:34,565
நான் இந்தப் பகுதியில் பிறந்தவன்
மேலும், நான் வளர்ந்தவுடன், நான் பிரார்த்தனை செய்தேன் ...

485
00:54:34,649 --> 00:54:39,070
என்று, நான் வெளியே வந்தவுடன், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
திரும்பி வர ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

486
00:54:39,153 --> 00:54:41,864
அந்த பிரார்த்தனைகளில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
பதில் சொல்லப்படவில்லை...

487
00:54:41,947 --> 00:54:45,785
ஏனென்றால் எனது அக்கம் பக்கத்தினர்
சமீபத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

488
00:54:45,868 --> 00:54:49,706
மேலும் நான் ஊக்குவிக்கப்பட்டேன்,
பொது மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில்...

489
00:54:49,789 --> 00:54:53,377
உதவி செய்ய விருப்பம் உள்ள இடத்தில்,
அதை செய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது.

490
00:54:53,460 --> 00:54:57,423
எனவே பேரவை சார்பில்,
நானும், நியூயார்க் நகரமும்...

491
00:54:57,506 --> 00:55:01,968
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
மேலும் உங்கள் ஆதரவை தொடர்ந்து தருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

492
00:55:02,051 --> 00:55:06,891
பொது மருத்துவமனை இருக்கும் வரை
இந்த நகரத்திற்கு தேவை.

493
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
§ நான் அடையப் போகிறேன்,
நான் எடுக்கிறேன்

494
00:55:11,311 --> 00:55:15,066
§ நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்

495
00:55:15,899 --> 00:55:17,943
§ கனவு காணுங்கள்

496
00:55:19,028 --> 00:55:21,447
§ அனைத்திற்கும் சரியாக இருக்கலாம்

497
00:55:21,531 --> 00:55:23,616
§ நாம் அதை செய்ய முடியும்

498
00:55:23,700 --> 00:55:25,827
§ நாம் அதை சிறப்பாக செய்யலாம்

499
00:55:25,910 --> 00:55:28,746
§ கனவு காணுங்கள்

500
00:55:28,829 --> 00:55:31,374
§ ஒரு சிறந்த வழிக்கு

501
00:55:31,457 --> 00:55:34,085
§ நாம் ஒன்றாக கைகோர்ப்போம்

502
00:55:34,211 --> 00:55:36,296
§ மற்றும் புத்தம் புதிய நாளை உருவாக்குங்கள்

503
00:55:36,379 --> 00:55:40,509
§ கனவு காணுங்கள்

504
00:55:45,347 --> 00:55:48,558
நாங்கள் நேரலையில் புகாரளிக்கிறோம்
ஹார்லெம் பால்ரூமில் இருந்து...

505
00:55:48,642 --> 00:55:54,022
நகரத்தின் பிரபலங்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்
பொது மருத்துவமனையை புனரமைக்கும் திட்டம்.

506
00:55:54,106 --> 00:55:59,862
இது குறித்து உள்ளூர் அரசியல்வாதி ஒருவர் கூறுகையில், "இது பெருமைக்குரியது
நகரம் மற்றும் அனைத்து நியூயார்க்கர்களுக்கான தருணம்."

507
00:56:02,615 --> 00:56:05,201
ராய்... அவர் ஒரு சினிமா நட்சத்திரம்!

508
00:56:05,284 --> 00:56:09,330
ஃபிராங்க் இப்போது ஒரு ஃபக்கின் திரைப்பட நட்சத்திரம்.

509
00:56:09,455 --> 00:56:13,417
கடவுளே. எனக்கு உதவுங்கள், தாய்மார்களே.
எனக்கு உதவுங்கள்.

510
00:56:13,501 --> 00:56:15,336
ஒரு சிற்றுண்டி.

511
00:56:15,419 --> 00:56:17,297
ஒரு சிற்றுண்டி.

512
00:56:17,380 --> 00:56:20,174
வாருங்கள்! சிற்றுண்டி! பிராங்க்! அவர் அதை செய்தார்!

513
00:56:21,176 --> 00:56:23,929
- சரியா?
- ஃபக்கிங் கிங் ஆஃப் நியூயார்க்.

514
00:56:24,012 --> 00:56:27,099
- தி கிங்... ஆஃப் நியூயார்க்.
- ராஜா!

515
00:56:28,892 --> 00:56:34,189
மறுபுறம் நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்
சாட்சிகளை விசாரிப்பது...

516
00:56:34,272 --> 00:56:37,609
கைரேகைகளை உயர்த்தி -
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது மற்றும் உங்களுடையது...

517
00:56:37,692 --> 00:56:40,946
நீதிமன்ற உத்தரவு - சரியா ராய்?...

518
00:56:41,029 --> 00:56:46,326
எனவே ஃபிராங்க்ஸ் பார்க் அவென்யூ வழக்கறிஞர்...
பத்து நிமிடத்தில் அவரை வெளியே கொண்டு வர முடியும்.

519
00:56:46,410 --> 00:56:50,330
பத்து நிமிடம் கழித்து... தெருவில் இருக்கிறார்.

520
00:56:50,414 --> 00:56:56,087
நாம் தான் சரி என்று நினைத்தேன்.
சட்டம் எதையோ எண்ணுகிறது என்று நினைத்தேன்.

521
00:56:56,170 --> 00:56:58,214
ஆனால் இந்த முழு அமைப்பு...

522
00:56:58,297 --> 00:57:00,341
அசுத்தத்திற்கு சாதகமாக இருக்கிறது.

523
00:57:05,263 --> 00:57:08,224
நாங்கள் செய்கிறோம் - என்ன? - வருடத்திற்கு $36,000?

524
00:57:08,307 --> 00:57:11,185
- $36,500.
- $36,500. நன்றி.

525
00:57:11,894 --> 00:57:15,815
உங்கள் திருமணத்தில் நான் சிறந்த மனிதனாக இருந்தேன்.
மிக்க நன்றி.

526
00:57:15,898 --> 00:57:20,278
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க $36,500
வாரத்தின் ஒவ்வொரு இரவும்...

527
00:57:20,987 --> 00:57:24,282
மற்றும் பிராங்க் மக்களைக் கொல்வதில் பணக்காரர் ஆகிறார்.

528
00:57:27,994 --> 00:57:30,039
ராய்...

529
00:57:36,628 --> 00:57:38,630
ராய்...

530
00:57:38,713 --> 00:57:41,592
ஃபிராங்கைப் பெற ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

531
00:57:47,973 --> 00:57:52,686
நாம் அதை ஒரு போட்டி கும்பல் போல் செய்யலாம்,
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்.

532
00:57:52,770 --> 00:57:56,691
எல்லோரையும் சுடப் போகிறாயா
உன்னால் கைது செய்ய முடியாதா, டென்னிஸ்?

533
00:57:56,774 --> 00:57:58,819
அது உன்னுடைய அற்பத்தனம் அல்ல...

534
00:57:58,902 --> 00:58:02,280
உனக்கு என் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
என்னால் என் வேலையைச் செய்ய முடியாது.

535
00:58:02,364 --> 00:58:07,243
இந்த நகர மக்களை பாதுகாப்பதே எனது பணி.
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

536
00:58:11,331 --> 00:58:14,919
நீ முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்,
நான் உங்கள் கழுதையின் பின்னால் வருகிறேன்.

537
00:58:16,753 --> 00:58:19,173
உன்னுடன் அல்லது இல்லாமல்...

538
00:58:19,381 --> 00:58:21,842
நான் ஃபிராங்கை அகற்றுவேன்.

539
00:58:22,050 --> 00:58:24,761
சரியா? எனவே இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

540
00:58:24,845 --> 00:58:29,391
இந்த பையன் ஒரு புணர்ச்சியை சேர்ந்தவன்
ரப்பர் துப்பாக்கி அணி. அவன் ஒரு கொட்டை.

541
00:58:30,518 --> 00:58:32,561
உனக்கு தெரியுமா ராய்...

542
00:58:33,270 --> 00:58:36,857
ஒவ்வொரு முறையும் பிராங்க்
அங்கே ஒருவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்...

543
00:58:36,940 --> 00:58:38,985
அது எங்கள் தவறு.

544
00:58:41,154 --> 00:58:43,156
அதனுடன் வாழ முடியுமா?

545
00:58:43,239 --> 00:58:45,075
என்னால் முடியாது.

546
00:58:57,129 --> 00:59:00,965
§ "சனிக்கிழமை இரவு" ஸ்கூலி டி

547
00:59:16,273 --> 00:59:18,734
§ அது சனிக்கிழமை இரவு
மற்றும் நான் கொஞ்சம் ஸ்போர்ட்டியாக உணர்கிறேன்

548
00:59:18,818 --> 00:59:21,111
§ பாருக்குச் சென்றேன், எனக்கு ஒரு நாற்பது பிடித்தது

549
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
§ கொஞ்சம் அதிகமாக குடித்தேன்

550
00:59:22,947 --> 00:59:25,699
§ அதனால் நான் இந்த சிறிய பங்கின் கழுதையை உதைத்தேன்

551
00:59:25,783 --> 00:59:28,036
§ என் சாவியை மறந்துவிட்டேன், நான் என் மணியை அடிக்க வேண்டியிருந்தது

552
00:59:28,119 --> 00:59:30,538
§ என் அம்மா ஆடை அணிந்து வந்தார்,
அவள் "யார் நரகம்?"

553
00:59:30,622 --> 00:59:33,165
§ "காத்திரு, அம்மா, காத்திரு,
இது நான், உங்கள் சிறிய மகன்"

554
00:59:33,250 --> 00:59:35,252
§ நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, என் அம்மா துப்பாக்கியை இழுத்தார்

555
00:59:35,335 --> 00:59:37,753
§ "நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது யார்?"

556
00:59:37,837 --> 00:59:40,048
§ நான் திரும்பிப் பார்த்தேன், மனிதனே, இந்த பிச் கொழுப்பாக இருந்தது

557
00:59:40,131 --> 00:59:42,425
§ எனக்கு உண்மையில் தெரியாது,
அவள் காரில் ஏறினாள்

558
00:59:42,508 --> 00:59:44,803
§ நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்
நான் பட்டியை விட்டு வெளியேறும்போது

559
00:59:44,886 --> 00:59:47,096
§ நான் கொம்பு-வீட்டு மனிதன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் குளிர்விக்க விரும்பினேன்

560
00:59:47,180 --> 00:59:49,641
§ ஆனால் தாய்மார்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் நோய்வாய்ப்பட விரும்பினாள்

561
00:59:49,724 --> 00:59:51,977
§ அதனால் நான் சொன்னேன்,
"ஏய், குழந்தை, நீங்கள் மாத்திரை சாப்பிடுகிறீர்களா?"

562
00:59:52,061 --> 00:59:54,521
§ "இன்றிரவு நான் உங்கள் காதலனாக இருக்க விரும்புகிறேன்"

563
00:59:54,604 --> 00:59:56,940
§ "ஒரே ஒரு விஷயம்.;
ரப்பர் வாங்க மறந்துட்டேன்"

564
00:59:57,024 --> 01:00:00,527
§ சற்று பொறு,
பின்னர் நாங்கள் மேலே பதுங்கியிருந்தோம் ...

565
01:00:06,617 --> 01:00:10,621
இது உங்களிடம் உள்ள ஒன்று
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்த்தேன்.

566
01:00:10,872 --> 01:00:14,708
அது உங்கள் மனதைக் கடக்கிறது
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

567
01:00:29,891 --> 01:00:32,352
நான் நிறைய நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.

568
01:00:35,396 --> 01:00:37,440
அது போய்விட்டது.

569
01:00:37,524 --> 01:00:40,151
இங்கிருந்து என்னால் எதையும் வீணாக்க முடியாது.

570
01:00:41,403 --> 01:00:45,658
எனக்கு ஓரிரு வருடங்கள் இருந்தால்,
நான் ஏதாவது நல்லது செய்வேன்.

571
01:00:47,826 --> 01:00:49,870
நான் ஏதாவது செய்வேன்.

572
01:00:54,666 --> 01:00:56,710
ஏதோ நல்லது.

573
01:00:58,462 --> 01:01:01,257
ஒரு வருடம் தான். அவ்வளவுதான்.

574
01:01:03,384 --> 01:01:06,429
நான் இசைக்கருவிகளின் தொடரில் நுழைய விரும்புகிறேன்.

575
01:01:06,512 --> 01:01:10,016
வாங்குவது தொடர்பாக
யெனுக்கு எதிராக டாலர்...

576
01:01:10,099 --> 01:01:15,271
Deutschmark க்கு எதிராக அல்ல,
சுவிஸ் வங்கி அல்லது வேறு எந்த நாணயம்.

577
01:01:46,554 --> 01:01:49,765
சால்வடார் டிட்டோ,
மிகுவல் மாதா, எமிலியோ எல் ஜாபா...

578
01:01:49,849 --> 01:01:51,976
ஆர்தர் க்ளே, லாரன்ஸ் வோங்.

579
01:01:52,059 --> 01:01:55,897
நன்றாகப் பாருங்கள்.
நீங்கள் பொறுப்பான மனிதனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.

580
01:01:55,980 --> 01:01:58,024
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

581
01:01:58,107 --> 01:02:00,527
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்.
நீங்கள் எப்படி இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்?

582
01:02:00,610 --> 01:02:03,154
- என்ன பகுதி?
- உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

583
01:02:03,238 --> 01:02:06,241
நான் நடிக்கவில்லை.
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா? வழக்கு தொடரவும்.

584
01:02:06,324 --> 01:02:09,619
அதற்குள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

585
01:02:38,107 --> 01:02:41,193
நாங்கள் ஃபிராங்கைப் பார்க்கப் போகிறோம், சரியா?

586
01:02:57,586 --> 01:03:00,088
§ நான் கருப்பு! மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

587
01:03:00,172 --> 01:03:02,257
§ நான் இன்னும் ஒரு கெட்ட பையன், ஒரு கண்ணு

588
01:03:02,340 --> 01:03:04,384
§ நீங்கள் மற்ற MC களில் சோர்வாக இருந்தால்

589
01:03:04,467 --> 01:03:06,178
§ சரி, உள்ளே வா
மற்றும் என்னிடம் கேட்கவும்

590
01:03:06,261 --> 01:03:08,806
§ ஏனெனில் ரைம்ஸ், 14 காரட்

591
01:03:09,014 --> 01:03:11,058
§ உறிஞ்சிகளே, நீங்கள் அதைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்

592
01:03:11,141 --> 01:03:13,185
§ ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறிய முயல் போல் ஓடுகிறீர்கள்

593
01:03:13,268 --> 01:03:15,771
§ என் கேப்பை இழுப்பது மிகவும் கெட்ட பழக்கம்

594
01:03:15,854 --> 01:03:17,606
§ கோகோயின் - நீங்கள் இன்னும் அதை புகைக்கிறீர்கள்

595
01:03:17,690 --> 01:03:19,817
§ வீட்டு நண்பரே, நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்'

596
01:03:19,900 --> 01:03:21,902
§ என் கொழுப்பு சங்கிலி, நான் மூச்சுத் திணறுகிறேன்'

597
01:03:21,985 --> 01:03:24,280
§ பள்ளி முழுவதும்,
நீங்கள் வாக்களிக்க வேண்டும்

598
01:03:24,363 --> 01:03:26,324
§ மஇகாவில், நான் ஒரு பிட் புல் போல் இருக்கிறேன்

599
01:03:26,407 --> 01:03:30,536
§ என் மூளை, என் மூளை மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது
சொற்கள், வினைச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள்

600
01:03:30,828 --> 01:03:32,497
§ உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்

601
01:03:32,705 --> 01:03:35,124
§ நீங்கள் தவறவிட்டதை மட்டும் கேளுங்கள்'

602
01:03:35,208 --> 01:03:37,335
§ தரையில், உங்கள் கண்கள் மின்னும்

603
01:03:37,418 --> 01:03:39,462
§ நீங்கள் விஷ்போன் மீது ஆசைப்படுவதை நான் காண்கிறேன்

604
01:03:39,545 --> 01:03:41,214
§ எனது பெயர் பள்ளிப் பள்ளி,
நான் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை

605
01:03:41,380 --> 01:03:43,508
§ கடினமான மற்றும் கடினமான,
மற்றும் எந்த பொருளையும் எடுக்கவில்லை

606
01:03:43,591 --> 01:03:45,719
§ நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது எல்லாம், நீங்கள்,

607
01:03:45,802 --> 01:03:48,054
§ நான் போதுமான கறுப்பா?

608
01:03:50,181 --> 01:03:51,933
§ நான் உங்களுக்கு போதுமான கறுப்பா?

609
01:04:29,430 --> 01:04:31,057
§ நான் கருப்பு!

610
01:04:36,021 --> 01:04:38,064
யோ, ஜோய் டி, என்ன ஆச்சு, என் பையன்?

611
01:04:38,148 --> 01:04:40,734
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த மாட்டீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு?

612
01:04:40,817 --> 01:04:42,986
நான் அவர்கள் மீது ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகிறேன்.

613
01:04:43,069 --> 01:04:48,283
- நான் யாருக்கு போதைப்பொருள் விற்கிறேன் என்பதை அறிய வேண்டும்.
- நீங்கள் மருந்துகளை விற்கவில்லை - நீங்கள் மக்களை சுடுகிறீர்கள்.

614
01:04:50,869 --> 01:04:54,039
ஐயோ, நான் வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன், மனிதனே!
யாரும் விடவில்லையா!

615
01:04:56,250 --> 01:04:58,502
அதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

616
01:04:58,794 --> 01:05:01,505
§ நான் அமெரிக்காவிற்கு போதுமான கறுப்பா?

617
01:05:01,589 --> 01:05:03,716
§ எனக்கு ஐஸ் தேவையில்லை

618
01:05:03,799 --> 01:05:06,010
§ எனக்குத் தேவை என் கருமைதான்

619
01:05:06,094 --> 01:05:08,221
§ வேறு சிலருக்கு இது குறைவு

620
01:05:08,304 --> 01:05:10,014
§ கருப்பு மகிழ்ச்சி மற்றும் என் கருப்பு அதிர்வு

621
01:05:10,098 --> 01:05:11,974
§ ஒரு கருப்பு மனிதனாக இருக்கப் போகிறேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை

622
01:05:12,058 --> 01:05:14,393
§ வெறும் கடினமான மற்றும் கடினமான
மற்றும் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது

623
01:05:14,477 --> 01:05:16,395
§ நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது எல்லாம், நீங்கள்,

624
01:05:16,479 --> 01:05:18,523
§ நான் போதுமான கறுப்பா?

625
01:05:19,607 --> 01:05:22,277
யோ, யோ, யோ, யோ! எழுந்திரு, எழுந்திரு!

626
01:05:23,986 --> 01:05:25,822
பிராங்க்...

627
01:05:27,449 --> 01:05:30,869
- இது... XL கார்ட்டர்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

628
01:05:30,952 --> 01:05:33,872
- லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?
- சூடான.

629
01:05:34,873 --> 01:05:37,918
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
குடிக்க ஏதாவது?

630
01:05:38,001 --> 01:05:42,214
இல்லை. நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் அதற்குச் செல்ல வேண்டும்.

631
01:05:42,298 --> 01:05:48,345
நீங்கள் நகர்த்துவதற்கு நிறைய மலம் உள்ளது, மற்றும் ஜோயி
நான் அதை தொடர ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

632
01:05:48,429 --> 01:05:49,847
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

633
01:06:04,570 --> 01:06:06,406
சீதை!

634
01:06:06,489 --> 01:06:09,784
விலை 12 மில்லியன்... ரொக்கம்.

635
01:06:12,955 --> 01:06:14,998
நான் உனக்கு ஆறு பேரைப் பெற்றுக் கொடுக்க முடியும்...

636
01:06:15,082 --> 01:06:20,045
நான் உங்களுக்கு இன்னும் ஆறு தருகிறேன்
தெரு விற்பனையிலிருந்து நான் திரும்பப் பெற்ற பிறகு.

637
01:06:21,504 --> 01:06:25,634
- பாதி பணத்திற்கு, பாதி மருந்துகள் கிடைக்கும்.
- இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை, மனிதனே.

638
01:06:25,718 --> 01:06:31,556
நான் கார்லோஸை இங்கே விட்டுவிட்டு நடக்கிறேன்
மீதமுள்ளவை, நான் பின்னர் வருவேன்.

639
01:06:31,640 --> 01:06:33,684
நல்லது.

640
01:06:37,313 --> 01:06:39,356
எனவே மலம் எவ்வளவு தூரம்?

641
01:06:39,440 --> 01:06:41,483
பக்கத்துல தான் இருக்கு.

642
01:06:45,279 --> 01:06:47,323
வாருங்கள்.

643
01:06:47,406 --> 01:06:49,450
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

644
01:06:52,161 --> 01:06:54,456
உங்கள் பொருட்கள் கிடைத்ததா?

645
01:06:54,539 --> 01:06:56,500
அவரை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

646
01:06:56,583 --> 01:06:58,835
வா, போகலாம்.

647
01:07:15,101 --> 01:07:17,145
எனக்கு ஒரு வெளிச்சம் வரட்டும்.

648
01:08:25,424 --> 01:08:26,467
மீண்டும்!

649
01:08:40,857 --> 01:08:43,234
போகலாம்!

650
01:08:58,000 --> 01:09:00,043
கவனி!

651
01:09:10,846 --> 01:09:12,931
என்னைப் பின்தொடருங்கள், தாயே!

652
01:09:24,527 --> 01:09:27,572
அதிக நேரம், தாய்மார்களே!

653
01:09:46,258 --> 01:09:48,343
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், தாய்மார்களே!

654
01:10:19,167 --> 01:10:21,586
காரில் இருந்து இறங்கு, மனிதனே!

655
01:10:21,670 --> 01:10:24,006
தாயப்பா!

656
01:10:26,883 --> 01:10:28,844
காரில் இருந்து இறங்கு, மனிதனே!

657
01:10:30,888 --> 01:10:31,971
அட, சீதை!

658
01:10:35,809 --> 01:10:38,104
யாரும் இலவசமாக சவாரி செய்வதில்லை, தாயே!

659
01:10:52,618 --> 01:10:54,537
போ! போ!

660
01:11:07,133 --> 01:11:10,345
சீதை! உன்னைக் குடு!
அன்னையே!

661
01:12:10,407 --> 01:12:13,034
ஃபிராங்க்!

662
01:12:58,581 --> 01:13:01,209
'எங்களுக்கு முன்னால் துடுக்கு!

663
01:13:09,093 --> 01:13:10,970
அட, சீதை!

664
01:13:33,118 --> 01:13:34,911
வழியை விடுங்கள்!

665
01:13:35,954 --> 01:13:39,708
உங்கள் காரை நகர்த்தவும்!
அதை வழியிலிருந்து நகர்த்தவும்!

666
01:14:11,949 --> 01:14:13,993
சீதை!

667
01:14:16,120 --> 01:14:17,831
சீதை!

668
01:14:21,584 --> 01:14:23,628
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

669
01:14:24,170 --> 01:14:26,590
நான் இதை நம்பவில்லை.

670
01:14:26,673 --> 01:14:29,217
நான் இதை நம்பமாட்டேன்.

671
01:14:40,729 --> 01:14:42,355
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

672
01:14:42,440 --> 01:14:44,108
அது என்ன?

673
01:14:46,193 --> 01:14:48,237
ஒன்றுமில்லை!

674
01:15:28,779 --> 01:15:30,155
குடுத்துடு!

675
01:16:04,482 --> 01:16:06,526
வா, ஜிம்மி!

676
01:16:07,611 --> 01:16:09,655
நானும் நீயும் தான் நண்பா!

677
01:16:09,738 --> 01:16:11,782
ஃபிராங்க் எங்கே?

678
01:16:11,865 --> 01:16:14,827
அவனுடைய ஃபக்கிங் ஃப்ளங்கியாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறதா?

679
01:16:14,910 --> 01:16:16,954
அவன் உன்னை விட்டு சென்றதை நான் காண்கிறேன்?

680
01:16:17,037 --> 01:16:20,457
வெளியே வா, ஜிம்மி! நீங்கள் எங்கே!

681
01:16:23,711 --> 01:16:25,755
நானும் நீயும் தான் ஜிம்மி!

682
01:16:28,841 --> 01:16:30,885
ஏய், ஜிம்மி, என்ன நினைக்கிறேன்?

683
01:16:30,968 --> 01:16:33,429
எனக்கு இங்கே ஒரு கோழி துண்டு கிடைத்தது!

684
01:16:33,512 --> 01:16:37,308
கோழி உண்ணும் தாயே!
வாருங்கள்!

685
01:16:44,607 --> 01:16:46,651
வா, ஒரு மனிதனைப் போல இரு!

686
01:16:53,283 --> 01:16:55,327
ஜிம்மி!

687
01:17:05,087 --> 01:17:07,131
வா, ஜிம்மி!

688
01:17:07,214 --> 01:17:09,258
நானும் நீயும் மட்டும்!

689
01:17:12,011 --> 01:17:13,971
ஜிம்மி!

690
01:17:14,054 --> 01:17:16,098
பேசுவோம் தம்பி!

691
01:17:16,640 --> 01:17:18,308
வாருங்கள்!

692
01:17:21,437 --> 01:17:23,857
கோழி எங்கே?
யோ, கருப்பு!

693
01:17:24,566 --> 01:17:25,608
மற்றும் ஒரு சோடா?

694
01:17:25,691 --> 01:17:28,861
கருப்பு, என் சோடா எங்கே?
எனக்கு சோடா பிடிக்கும் தெரியுமா.

695
01:17:28,944 --> 01:17:30,988
என்ன? என்ன? என்ன?

696
01:18:04,398 --> 01:18:08,360
- உங்கள் காதலி எங்கே, தாய்மார்கள்?
- ஏய்! அசுத்தம்!

697
01:18:21,916 --> 01:18:23,876
உன்னைக் குடு!

698
01:18:25,128 --> 01:18:28,005
என்னைக் கொன்றுவிடு, தாயே!

699
01:18:28,090 --> 01:18:29,758
வாருங்கள்!

700
01:18:32,302 --> 01:18:38,600
சரி. நீங்கள் கெட்டவர் இல்லை, நீங்கள் கெட்டவர் இல்லை,
நீ மோசமாக இல்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

701
01:18:38,683 --> 01:18:40,728
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கேளுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

702
01:18:40,811 --> 01:18:43,146
மூச்சு விடலாமா?
மூச்சு விடலாமா?

703
01:18:43,230 --> 01:18:45,982
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

704
01:18:52,406 --> 01:18:54,367
டாமி? டாமி?

705
01:18:54,450 --> 01:18:55,450
டாமி!

706
01:19:04,210 --> 01:19:06,254
டாம்! ஓ! நீ...!

707
01:19:08,714 --> 01:19:10,508
டாமி? டாமி?

708
01:19:27,026 --> 01:19:29,653
எனக்கு அம்மாச்சி கிடைத்தது!

709
01:19:35,534 --> 01:19:37,870
தாயை கொன்றேன்!

710
01:19:52,134 --> 01:19:54,178
என்னைக் கொன்றுவிடு!

711
01:20:20,039 --> 01:20:22,082
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

712
01:20:23,124 --> 01:20:25,168
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டாமி.

713
01:20:45,022 --> 01:20:46,858
அப்பா!

714
01:20:49,736 --> 01:20:52,155
அவன் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்!

715
01:22:07,817 --> 01:22:09,985
நீ அம்மாவா...!

716
01:22:10,194 --> 01:22:11,946
தாயப்பா!

717
01:22:15,616 --> 01:22:17,660
உன்னைக் குடு!

718
01:22:19,370 --> 01:22:21,622
உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு!

719
01:22:23,208 --> 01:22:25,251
உன்னைக் குடு!

720
01:22:30,882 --> 01:22:33,218
ஏய். நீங்கள்.

721
01:22:56,492 --> 01:22:58,536
அவன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா!

722
01:22:58,619 --> 01:23:02,665
- எழுந்திரு! குடுத்துடு!
- என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது! என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது!

723
01:23:02,748 --> 01:23:05,501
வாருங்கள்! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

724
01:23:06,169 --> 01:23:08,462
ஃபிராங்க் எங்கே?

725
01:23:08,546 --> 01:23:11,007
எழுந்திரு. பிராங்க் வருகிறார்.

726
01:23:12,592 --> 01:23:15,387
- வா!
- என்னை காயப்படுத்தாதே! என்னை தொடாதே!

727
01:23:15,470 --> 01:23:19,432
- என்னைத் தொடாதே!
- யோ! குளிர்! குளிர்! குளிர்!

728
01:23:19,516 --> 01:23:24,354
ஃபிராங்க்... ஷிட், மேன், கேள்.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், மனிதனே.

729
01:23:24,771 --> 01:23:26,773
பிராங்க்...

730
01:23:26,857 --> 01:23:32,196
அவர்கள் எனக்கு சில பெயர்களைக் கொடுத்தார்கள். நான் சரிபார்த்தேன்
அவர்கள் வெளியே. அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள், மனிதனே.

731
01:23:32,279 --> 01:23:37,034
அவர்கள் போலீஸ் என்று நான் நினைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
மனிதன். அந்தத் தாய்மார்கள் என்னை அமைத்தனர்!

732
01:23:37,117 --> 01:23:41,664
அவர்கள் உங்களைப் போலவே என்னையும் அமைத்தார்கள்,
பிராங்க். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், மனிதனே.

733
01:23:41,747 --> 01:23:43,957
அது போல் இல்லை, ஃபிராங்க்.

734
01:23:44,041 --> 01:23:46,836
- அது போல் இல்லை.
- இல்லை நான் நீகாஸ்.

735
01:23:46,919 --> 01:23:50,923
நோ எஸ்டோய் நெகாண்டோ, பிராங்க்.

736
01:23:51,007 --> 01:23:53,843
சோமோஸ் அமிகோஸ். ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

737
01:23:53,926 --> 01:23:56,637
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, மனிதனே. ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

738
01:23:59,306 --> 01:24:01,350
ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

739
01:24:11,027 --> 01:24:15,990
அது பணம், சரியா?
அது பணமாக இருந்தது!

740
01:24:16,074 --> 01:24:19,161
- பூடா!
- தாயே!

741
01:24:19,745 --> 01:24:21,163
வேண்டாம்!

742
01:24:21,246 --> 01:24:24,291
அவர்கள் எனக்கு அதிக பணம் கொடுத்தார்கள்
நான் பார்த்ததை விட, ஃபிராங்க்.

743
01:24:24,375 --> 01:24:28,254
நான் பாதுகாப்பு திட்டத்தில் இருப்பேன்.
நான் வெளியே இருந்தேன், மனிதனே, நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

744
01:24:28,337 --> 01:24:31,256
என்பதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

745
01:24:32,090 --> 01:24:35,678
- இப்போது பணம் எங்கே?
- எங்களிடம் உள்ளது.

746
01:24:35,761 --> 01:24:38,556
அவர் அதை தன்னுடன் சுமந்து கொண்டிருந்தார்.

747
01:24:40,350 --> 01:24:42,435
அதை அவனோடு புதைக்கவும்.

748
01:24:42,518 --> 01:24:44,312
ஃபிராங்க்... ஃபிராங்க்...

749
01:24:44,395 --> 01:24:46,731
யோ, ஃபிராங்க்! பிராங்க்! பிராங்க்!

750
01:24:46,814 --> 01:24:48,316
பிராங்க்!

751
01:24:48,400 --> 01:24:51,569
மன்னிக்கவும், பிராங்க்! பிராங்க்!

752
01:24:51,653 --> 01:24:52,862
பிராங்க்!

753
01:24:54,113 --> 01:24:56,157
ஃபிராங்க், மன்னிக்கவும், மனிதனே!

754
01:26:13,571 --> 01:26:19,201
டிஏ அலுவலகத்தில் விசாரணை நடத்தியபோது
ஆர்ட்டி க்ளேயின் திடீர் மரணம்...

755
01:26:19,284 --> 01:26:24,457
அவர் $13 மில்லியனை விட்டுச் சென்றதைக் கண்டறிந்தனர்
எஸ்டேட். அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

756
01:26:24,540 --> 01:26:29,879
பின்னர் லாரி வோங், சொந்தமானவர்
அவர் இறந்தபோது சைனாடவுனின் பாதி.

757
01:26:29,962 --> 01:26:33,132
லாரி வாடகைக்கு எடுத்து வந்தது...

758
01:26:34,259 --> 01:26:37,429
ஆசிய அகதிகளுக்கு, தனது சொந்த மக்களுக்கு...

759
01:26:37,512 --> 01:26:39,556
ஒரு மாதத்திற்கு $800...

760
01:26:39,639 --> 01:26:43,184
ஒரே மாடியில் ஒரு கழிப்பறையை பகிர்ந்து கொள்ள.

761
01:26:43,268 --> 01:26:45,311
கிங் டிட்டோ எப்படி?

762
01:26:46,646 --> 01:26:50,734
அவருக்கு 13 வயது பெண் குழந்தைகள் இருந்தனர்
தெருவில் அவரை கொக்கி.

763
01:26:52,862 --> 01:26:54,989
அந்த நபர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் ...

764
01:26:55,072 --> 01:26:56,949
ஏனெனில்...

765
01:26:57,032 --> 01:26:59,868
நான் அந்த வழியில் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பவில்லை.

766
01:27:05,833 --> 01:27:07,459
எமில் ஜாபா.

767
01:27:09,170 --> 01:27:11,756
மாதா சகோதரர்கள். அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்...

768
01:27:11,839 --> 01:27:15,760
ஏனெனில்... அவர்கள் இந்த நகரத்தை நடத்தி வந்தனர்
தரையில்.

769
01:27:15,843 --> 01:27:18,804
நீங்கள் தப்பிக்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்த மக்களைக் கொல்வதா?

770
01:27:18,888 --> 01:27:23,018
என் வாழ்நாளில் பாதியை சிறையில் கழித்தேன்.
நான் எதையும் விட்டு விலகவில்லை.

771
01:27:23,101 --> 01:27:27,147
மேலும் நான் யாரையும் கொன்றதில்லை
அது... அதற்கு தகுதி இல்லை.

772
01:27:27,230 --> 01:27:29,691
உங்களை நீதிபதி மற்றும் நடுவர் மன்றம் செய்தது யார்?

773
01:27:32,902 --> 01:27:36,407
சரி, இது கடினமான வேலை
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.

774
01:27:36,490 --> 01:27:41,578
இப்போது, ஆர்ட்டி களிமண் போன்றவர்களுக்கு
மற்றும் மீதமுள்ளவை...

775
01:27:41,661 --> 01:27:45,332
நீங்கள் $50,000க்கு என் மீது ஒரு குறியை அறைந்தீர்கள்.

776
01:27:46,709 --> 01:27:50,421
என்னை பொது எதிரியாக்கி விட்டாய்...
எண் ஒன்று.

777
01:27:50,505 --> 01:27:55,134
இது ஏதோ நகைச்சுவையா? சரி...
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும் ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.

778
01:27:55,218 --> 01:28:01,640
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், எனக்கு கால் மில்லியன் டாலர் கிடைத்தது
இந்த வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட எவருக்கும் ஒப்பந்தம்.

779
01:28:02,975 --> 01:28:06,104
இப்போது நாம் அனைவரும் தெரிந்து கொள்கிறோம்
அது என்ன தெரியாமல் இருக்கிறது...

780
01:28:06,187 --> 01:28:09,232
போது சில ஆசாமிகள்
உங்கள் தலையை வெடிக்கச் செய்யும்.

781
01:28:09,316 --> 01:28:13,445
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அப்படி வாழ்வது எப்படி இருக்கும்.

782
01:28:14,195 --> 01:28:16,239
நான் சொன்னதை நீ சொல்லு.

783
01:28:16,322 --> 01:28:21,495
- நீங்கள் இன்னும் அதை பார்க்க சுற்றி இருக்கிறீர்களா?
- ஃபோன் எங்கே?

784
01:28:23,997 --> 01:28:26,249
நாங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

785
01:28:26,333 --> 01:28:30,045
நாங்கள் பேசுகிறோம்
போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களை கையகப்படுத்துதல்.

786
01:28:35,259 --> 01:28:40,264
என்னை பதுங்கியிருந்து தாக்குவது என்று நினைக்கிறீர்கள்
மக்களை போதைப்பொருள் உட்கொள்ள வைப்பதை நிறுத்துங்கள்?

787
01:28:40,347 --> 01:28:45,603
இந்த நாடு ஆண்டுக்கு 100 பில்லியன் டாலர்களை செலவிடுகிறது
உயர் பெறுவதில்.

788
01:28:45,686 --> 01:28:51,025
அது நான் காரணமாக இல்லை,
அந்த நேரமெல்லாம் நான் சிறையில் கழித்தேன்.

789
01:28:51,108 --> 01:28:53,445
அது மோசமாகிவிட்டது.

790
01:28:53,528 --> 01:28:57,699
நான் உங்கள் பிரச்சனை அல்ல.
நான் வெறும் வியாபாரி.

791
01:29:03,830 --> 01:29:06,750
உங்கள் துண்டை வெளியே எடுக்கவும். கவனமாக இருங்கள்.

792
01:29:13,090 --> 01:29:15,133
கவனமாக.

793
01:29:16,260 --> 01:29:18,303
கஃப்ஸ்.

794
01:29:18,387 --> 01:29:22,975
உங்களை நாற்காலியில் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
இது முட்டாள்தனமான செயலா?

795
01:29:26,813 --> 01:29:29,398
உட்காருங்கள். அவர்களை நாற்காலியில் வைக்கவும்.

796
01:29:38,950 --> 01:29:41,160
அது என்னவென்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

797
01:29:41,244 --> 01:29:43,580
வருக... வட்டத்திற்கு.

798
01:29:54,632 --> 01:29:56,676
பேங், பேங்!

799
01:32:38,635 --> 01:32:40,679
வெள்ளை.

800
01:32:46,352 --> 01:32:49,939
தலையில் விலை போன ஒரு மனிதன்
சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்யக்கூடாது.

801
01:32:50,022 --> 01:32:51,648
முடிந்துவிட்டது.

802
01:32:51,733 --> 01:32:54,902
- அதை விடுங்கள்.
- நீங்கள் அதை விடுங்கள்.

803
01:32:56,153 --> 01:32:58,197
இதைப் பார்க்கவா?

804
01:32:58,280 --> 01:33:00,991
வாருங்கள், நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

805
01:33:01,076 --> 01:33:03,119
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்?

806
01:33:03,203 --> 01:33:05,831
கவலைப்பட வேண்டாம், ஆனால் நகர வேண்டாம்.

807
01:33:07,916 --> 01:33:09,960
ஃபிராங்க், துப்பாக்கியை கீழே போடு.

808
01:33:10,043 --> 01:33:15,006
மற்றும் அதை எளிதாக்கவா? நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்
நீங்கள் யோசிக்க மாட்டீர்கள்.

809
01:33:15,089 --> 01:33:19,469
நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்?
அந்த துப்பாக்கி உங்களிடம் உள்ளது. அதைப் பயன்படுத்துங்கள். வாருங்கள்!

810
01:33:19,553 --> 01:33:21,680
இனி கதைகள் இல்லை, ஃபிராங்க்.

811
01:33:21,763 --> 01:33:24,016
ஃபக்கிங் துப்பாக்கியை கீழே போடு.

812
01:33:24,099 --> 01:33:28,103
இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா? நல்ல பெண்.
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

813
01:33:29,021 --> 01:33:33,567
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன்
நான் வேண்டும் என்றால் விலகி. புரிகிறதா?

814
01:33:33,650 --> 01:33:35,361
ஆமாம் சார்.

815
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

816
01:33:37,571 --> 01:33:40,491
அவளை தனியாக விடு, ஃபிராங்க். நானும் நீயும் தான்.

817
01:33:40,575 --> 01:33:42,619
நானும் நீயும்.

818
01:33:44,328 --> 01:33:46,372
அவள் பின்னால் நீங்கள் எப்போதும் மறைக்க முடியாது.

819
01:33:46,455 --> 01:33:48,416
எனக்கு எப்போதும் தேவையில்லை.

820
01:36:41,011 --> 01:36:43,055
சும்மா ஓட்டு.